Partnergemeinde Bielice

Die polnische Partergemeinde der Gemeinde Tantow ist Bielice im Kreis Pyrzyce der Wojewodschaft Westpommern.

Hier erfahren sie mehr über Bielice und hier gelangen sie zum Internetauftritt der Gemeinde Bielice.

Erfolgreiche Arbeitstreffen in Bielice (Beitrag vom 05.03.2014)

Tantower Ortschronisten arbeiten an der Geschichte unserer Partnergemeinde Bielice (Beitrag vom 03.02.2014)

Der Partnerschaftsvertrag zwischen den Gemeinden kann hier (im Originalvon 2003) gelesen werden.

Vertrag über die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Tantow und Bielice

In der Bemühung um die Gestaltung und Entwicklung freundschaftlicher, gutnachbarschaftlicher Beziehungen zwischen den Einwohnern beider Gemeinden sowie um die Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Kultur, Bildung, Sport und Wirtschaft dieser Gemeinden, vereinbaren die Gemeinden Tantow und Bielice folgendes:

Artikel 1

Die beiden vertragschließenden Seiten unterstützen sich gegenseitig bei der Entwicklung in den Bereichen Bildung und Kultur, insbesondere durch:

a)    die Aufnahme von Beziehungen zwischen den kulturellen und Bildungseinrichtungen sowie den Vereinen

b)    die Organisation von Kultur- und Kunstausstellungen

c)    den Austausch von Schüler-, Künstler- und Jugendgruppen

d)    die Entwicklung von Bildungs- und Kultureinrichtungen

Artikel 2

Die beiden vertragschließenden Seiten unterstützen sich gegenseitig im Bereich des Sports, insbesondere durch:

a)    die Aufnahme von Beziehungen zwischen den Sportclubs

b)    die Organisation von gemeinsamen Sportveranstaltungen

Artikel 3

Den detaillierten Umfang der Zusammenarbeit  bestimmt der Jahresrahmenplan, der spätestens bis zum 30. November eines jeden Jahres für das Folgejahr vereinbart wird.

Artikel 4

Der vorliegende Vertrag wird für eine unbestimmte Zeit abgeschlossen.

Artikel 5

Der vorliegende Vertrag kann durch jede Seite mit einer Kündigungsfrist von 6 Monaten gekündigt werden.

Artikel 6

Der vorliegende Vertrag wurde in zwei gleichlautenden Exemplaren in polnischer Sprache und in zwei gleichlautenden Exemplaren in deutscher Sprache angefertigt.

Artikel 7

Der Vertrag ist rechtskräftig, wenn er durch jede der vertragschließenden Seiten unterzeichnet wird.

Der Vertrag tritt am Tage der Unterzeichnung in Kraft.

Bielice, den 31.05.2003

i.Org.gez.

Jan Adamski

Gemeindevorsteher

Gemeinde Bielice

 

i.Org.gez.

Axel Becker

Bürgermeister

Gemeinde Tantow

 

i..Org.gez.

Brigitte Günzel

Amtsdirektorin

BVA Gartz (Oder)